Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Джейн.
Кто вы?
Не узнаёшь меня?
Я Ку Хэ Чжун. Мы встретились в поезде 3 года назад.
Вы обознались.
Постой.
Ты Джейн.
Отпустите. Что это с вами?
Уверен, это точно она.
Ведёт себя по-другому,
но это точно она.
Так...
Великий Гэтсби
Что такое?
98.
99.
100.
Мама, где же ты?
Мамочка.
Мама.
Простите, там есть кто-то?
Вы слышите? Откройте.
Послушайте!
Здесь дверь заклинило!
Послушайте!
Эй! Откройте дверь!
Эй!
Как вы?
Вы в порядке?
Эй. Вы слышите?
Вы в порядке?
Да.
В порядке? Эй.
Очнитесь!
Простите. Здесь есть доктор?
Женщина в обморок упала!
Эй! Вы слышите? Вы в порядке?
Простите.
Ни одного доктора?
А медсестра? Медсестра?
Простите.
Дядя.
Тётя очнулась.
- Что? - Кто?
Ты меня тётей назвала?
Вы в порядке?
Да. Не могли бы вы поставить меня?
Точно в порядке?
Садитесь.
Сюда.
Тошнота? Головокружение?
- Да, сюда. - Вы очнулись? Вам лучше?
Да. Потеряла сознание, так как переволновалась.
Скажите, если опять станет плохо.
Я вызову скорую, и вас заберут в Сеуле.
Не надо, я правда в порядке.
Он вас спас, когда дверь в уборной заклинило.
Спасибо.
Да. Вот так.
Аккуратно... нога.
- Поднимите ноги. - Не надо...
Всё хорошо...
Сядьте поудобнее.
Ладно?
Вот, выпейте.
- Возьмите. - Спасибо.
Это моё место.
Ясно.
Нет, нет, сидите.
Кажется, в поезд птица врезалась.
А она выжила?
Думаю, что она не пострадала.
Моя книга.
Я у вас в большом долгу.
Хотите отблагодарить, купите мне воды в Сеуле.
Может, пива?
Значит, ты из Торонто?
Путешествуешь?
Была в Шанхае, а здесь проездом.
Это мой первый визит в Корею.
У тебя отличный корейский.
Всё благодаря дорамному каналу.
Даже ругаться умею. Продемонстрировать?
Нет, спасибо.
За что же меня ругать?
В детстве я собирала пивные бутылки.
За бутылку платили 10 центов.
Что?
Мне максимум 15 бутылок удавалось собрать.
Они были невероятно тяжёлыми,
но эта тяжесть окрыляла.
Ради денег?
А разве у вас не ловят дождевых червей?
Я была профессионалом.
Они выползали после дождя.
Я на цыпочках подкрадывалась к ним...
и аккуратно брала в руки...
От других детей черви быстро сбегали,
но мои даже не знали, что я приближаюсь к ним.
Я была гуру.
И на что тратила заработанное?
Что ты хотела купить?
Я отдавала деньги маме.
Мы были очень бедными.
Я удивлён. Ты лучше, чем я думал.
А что ты думал обо мне?
Не часто красивая девушка имеет такое же прекрасно сердце.
Обычно менее симпатичные очень добрые.
Мне часто так говорят.
Забираю слова обратно.
Не хорошо так делать.
Ещё пива, пожалуйста.
Два, пожалуйста.
Сколько стоит бутылка пива в Корее?
13 центов?
Никогда не собирал пивные бутылки?
Богатый мальчик?
Прекращай смотреть дорамы, они ничему хорошему не учат.
Я только закончил читать.
"Великий Гэтсби"?
Корейская версия?
Поменяемся?
Куда поехал после того, как проводил Се Ру?
Она звонила, сказала, ты не берёшь трубку.
Разрядился телефон.
Где ты был?
Я катался.
Один?
Что-то случилось?
Нет.
Ты же по любви женишься на Се Ра?
Что это на тебя нашло?
Ты же не против своей воли собираешься на ней жениться?
Мне она нравится.
А любишь ли ты её?
Постараюсь полюбить.
Ладно.
- С возвращением. - Привет.
- Ты уже дома. - Да.
И? Это была Ю Ри?
По внешности и не скажешь, она ли это.
Похожа, но я сомневаюсь.
Какая разница, похожа или нет?
Главное, что покажет тест ДНК.
Конечно.
Милая, прости,
что уехали во время помолвки.
Это же из-за Ю Ри.
Родители Хэ Чжуна поняли.
Поздравляю тебя.
Спасибо. Иди отдыхай.
Да.
Мама, папа,
вы опять расстроитесь.
Ю Ри никогда не вернётся.
С Днём Рождения, Ю Чжин.
Что за ханбок?
Не прошу тебя в него сразу наряжаться.
Примерь потом его для меня, ладно?
Купи как сувенир.
В Китае ты покупаешь ципао, во Вьетнами - аозай.
Думаешь, купить?
Нет.
Моя мама не знает, что я в Корее.
Если это не большой секрет,
может, и ей купишь ханбок?
Он последний. Мы ханбоки делаем на заказ.
Она улетает в субботу. Успеете к пятнице сделать?
Будет сложно.
Не надо.
Постой. Простите, можно вас.
Приходите забирать в пятницу днём.
Как ты договорился?
Ничего сложного.
Моя работа - делать невозможное возможным.
Нет, Мён Хо.
Мён Хо, нет.
Мой ребёночек...
- Ребёночек... - Мама.
- Мой мальчик. Ангелок! - Мама!
Мама!
Это был сон.
Всё хорошо.
Ты последнее время хорошо спала.
Иди ляг на кровати.
Мне лучше...
на диване.
Мама, прости.
Ты всё ещё...
не можешь спокойно спать.
А я...
Если бы не ты,
я бы не смогла ничего сделать.
Поэтому...
мама, ложись...
в удобной кровати.
Скоро ты увидишь,
как эти подлые люди...
получат по заслугам.
Милашка.
Скажи "мама, мамочка".
Мамочка. Ю Ри.
- Такая милая. - Ю Ри.
Мама.
Да, Ю Ри, это мама.
Мама здесь.
Я вижу тебя, моя крошка.
Моя девочка.
Как только смогу, покину этот дом.
Уйду из дома, где поселился призрак Ю Ри.
Ку Хэ Чжун?
Я видел Ку Хэ Чжуна.
- Где? - У отеля.
Он искал кого-то.
Одно из двух:
либо его должника, либо любимую.
Что скажешь?
Должника?
Любимую.
Взгляд его выдал.
Интересно, это та девушка?
Не пойдёшь к господину Кану?
Да, уже собираюсь.
С проигравшего - желание, окей?
Мне не интересно, должник или любовница.
Хэ Чжун в отеле?
Да, он здесь.
Уверена, что это он?
Поняла.
Хэ Чжун
Абонент занят, попробуйте позвонить позднее...
Почему не отвечает?
Скажи, что я в офисе.
Он требует вас немедленно.
"Чем это занят гад, пытающийся уничтожить компанию?"
Так председатель сказал.
Ненавижу тебя.
Зачем ты утром ходил в отель?
Как узнала?
Следишь за мной?
Юн Хи видела тебя, когда была там на пробежке.
Думал, что видел там друга вчера.
Что за друг?
Ты его не знаешь. Друг из-за границы.
Встретился с ним?
Нет. А в отеле не разглашают информацию о постояльцах.
Может, я и ошибся.
Я могу проверить. Как его зовут?
Мы не так близки.
Ты, наверное, соскучился, поэтому пошёл искать его.
Как его имя?
Не бери в голову.
Иди работай.
Ладно. Скажи, если передумаешь.
Да, господин.
Достань мне список гостей отеля Сеул.
Ей 30-ть, зовут Джейн.
Друг из-за границы?
Привёз меня домой и вернулся в отель?
Ходил вчера и сегодня утром.
Это же не она?
Никого с таким именем.
Проверили всех гостей за неделю.
Иди.
Да.
Почему притворилась, что не узнала?
Вышла замуж?
Это ты скоро женишься, Хэ Чжун.
Что тут поделаешь?
Если бы она...
не исчезла три года назад...
Прекращай.
Ку Хэ Чжун, Хон Се Ра.
Дети наших врагов.
Инвестиционное соглашение
Подождите.
Вы готовы так много инвестировать в нашу крошечную компанию?
Я могу вам доверять?
Конечно.
Мы прекрасно понимаем, что наше предложение звучит неожиданно,
но мы верим в ваш проект.
Мы готовы поддержать вас.
Но... это так внезапно.
А почему вы заинтересовались моей компанией?
У нас имеются свои причины.
J Group украла вашу технологию, так?
Признать его соавторство? Шутишь?
Почему ты поддаёшься на этот бред?
Будь честным.
Технологии идентичны.
И это значит, что мы её украли?
Это то же самое, что я пил, но не садился пьяным за руль.
- Признай, что ты... - Заткнись!
Отец.
Забыл о принципах нашей корпорации?
Получение прибыли любыми средствами для благополучия наших сотрудников.
О сотрудниках подумай.
Сам ты ничего не сделал. Как смеешь указывать мне?
Представь, что у тебя украли "Мою Траву", изобретённую тобой 30 лет назад.
Что бы ты чувствовал?
Что?
Что за глупое сравнение?
Я о таком не думаю. А знаешь почему?
Потому что не позволю обокрасть себя.
Больше ни слова о патенте!
Я не могу оставаться в стороне.
Придумаю компромиссное решение.
Кто сказал, что ты можешь...
Проваливай!
Уверен?
Да. Пришлю тебе скан результата.
Не надо, раз это не она.
Пока.
Доктор, госпожа Чо пришла.
Заболела?
Это не Ю Ри.
Уверена, она скоро вернётся.
Может, не пойдём на аукцион, раз плохо себя чувствуешь?
Я пойду, хочу купить картину.
Хорошо.
Купим картины и поедим чего-нибудь вкусного.
Я в порядке.
Я уже 30 лет живу так.
Могу ещё 30 прожить так же.
Я справлюсь со всем,
ведь я должна увидеть дочь.
Конечно. Я уверена, ты встретишь дочь.
Мне нравится выбранная тобой картина.
Надеюсь, ты купишь её.
Да.
Следующий лот - это слияние западного модернизма и корейского духа.
"Мать и дочь" кисти Лим Су Ку.
Начнём торги с 100 000 долларов.
100 000 стартовая цена.
130 000.
150 000.
180 000.
Хорошо. 180 000. Будут ещё предложения?
Ну что?
Не спеши.
Интересно, сколько будет стоить...
"Мать и дочь".
300 000 долларов.
400 000.
Будет повышение?
Если предложений больше нет, то за 400 000...
Мне сообщили, что есть предложение в 500 000 долларов.
600 000.
- Боже мой. - Так много.
Боже.
Ставка поднята до 700 000.
Будут предложения?
800 000.
Дама, 800 000.
Поднята до 900 000.
1 миллион.
Ставка 1 миллион.
Будет поднятие?
На этом всё?
Простите?
У нас повышение до 2 миллионов.
Боже мой.
2 миллиона долларов?
Это вообще серьёзно?
Одолжить тебе?
2 миллиона долларов?
Хорошо. Ставка 2 миллиона, кто больше?
Ставок больше нет, картина "Мать и дочь" кисти Лим Су Ку продана за 2 миллиона.
Кто покупатель?
Размести картину в ресторане.
Да, поняла.
Ю Чжин...
завтра выходит на работу?
Да.
Со Ын Ха и Ку Чжэ Мён встречаются завтра в 11:00.
Со Ын Ха,
дочь, которую ты так отчаянно ищешь
завтра появится перед тобой.
Узнаешь ли ты...
ту, что родила?
Ты поела перед тем как пить?
Знаешь, как я сегодня сглупила?
Просто, комедия.
Что-то случилось?
Я надеялась, что хотя бы картина будет утешать меня.
Но и её я проиграла.
Проиграла? Кому?
Не знаю.
Её купили через агента за 2 миллиона долларов.
Я собиралась уже забрать её,
и появился этот мерзкий покупатель,
выставивший меня идиоткой.
Могучая Со Ын Ха...
стала посмешищем.
Прекрати пить.
У тебя завтра встреча. Ты говорила, это важно.
Пусти. Кого волнует эта встреча?
- Ын Ха. - Отпусти!
Мне нельзя просто напиться...
и поплакать о Ю Ри?
Ладно.
Прекрати пить.
Се Ра с Хэ Чжуном.
Она никогда рано домой не приходит.
Се Ра.
Твой отец написал.
Твоя мама уже спит.
Можно я останусь сегодня с тобой?
Ты обещала быть дома до полуночи.
Знаешь, сколько подобные сцены случались за 28 лет?
28 лет...
мы с отцом пробовали всё, чтобы утешить мою безутешную мать.
Мы задаривали её подарками,
мы научились делать её любимые блюда ...
Пир дома устраивали.
Поездки, шопинг и ещё много-много всего,
но ничего не сработало.
Ничто не может...
утешить её.
В итоге лучшее решение -
приходить домой после того, как она уснёт.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Они очень близки.
Думаю, будет тяжело.
Наслаждайтесь, пока можете.
Не перебор просить вас её встретить?
Вы же равны.
Так решил председатель.
Я и так зла, не нервируй меня.
Вот и она.
Здравствуйте, я Хон Се Ра, старший менеджер разработки.
Хон Се Ра - дочь Со Ын Ха и Хон Ин Чхоль.
Дочь убийц моего старшего брата.
Рада знакомству.
Я Дженис Хан, менеджер маркетинга J Group.
Идёмте.
"Остановить разработку нового материала и сократить бренды"?
Про увольнение речь шла?
Она особа очень решительная.
Если она решительная, то мы уволены.
Выясни, что директор Ким об этом думает.
Да.
Директор Ку, Дженис Хан здесь.
Здесь?
Здравствуйте, я Дженис Хан.
Директор?
Здравствуйте, я Ку Хэ Чжун.
Простите.
Вы случаем...
не тот мужчина, что схватил меня у отеля?
Да.
Не ожидала вас здесь встретить.
Вы так и думаете...
что я та, которую вы ищите?
Ты Дженис Хан?
Да.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть